LE TRÔNE DE FER
Vous avez connu des jours meilleurs.
Une autre visite ?
Vous êtes mon dernier ami.
Non, beaucoup vous aiment encore.
Sansa est venue
ce matin prier que l'on vous épargne.
À genoux, implorant mon pardon.
Avez-vous ri avec les autres ?
Vous me jugez bien mal.
Je ne veux pas votre mort.
J'ignore ce que vous voulez. J'ai renoncé à deviner.
Quand j'étais petit,
avant qu'on me coupe les couilles,
je sillonnais les cités libres avec une troupe de comédiens.
Ils m'enseignèrent que chacun a un rôle à jouer.
Il en va de même à la cour.
Je suis le maître des mouchards. Je me dois d'être rusé, obséquieux,
et dénué de scrupules.
Je suis bon comédien, messire.
Pouvez-vous me tirer de là ?
Je le pourrais.
Mais le ferai-je ?
Non.
Je ne suis pas un héros.
Que voulez-vous ?
Répondez-moi sans détours.
La paix.
Saviez-vous que votre fils arrive à la tête d'une armée du Nord ?
Un garçon loyal, combattant pour libérer son père.
Robb.
Ce n'est qu'un gamin.
On a vu des garçons devenir conquérants.
Mais Cersei doit ses nuits blanches au frère
de feu notre roi.
Lord Stannis est le prétendant légitime,
c'est un fin stratège et il est sans pitié.
Stannis Baratheon
est l'authentique héritier. Le trône lui revient.
Sansa a plaidé votre cause avec tant de suavité,
il serait dommage d'en faire fi.
Cersei n'est pas idiote. Un loup domestiqué est plus utile
qu'un loup mort.
Je devrais servir la femme qui a tué mon roi,
massacré mes hommes, estropié mon fils ?
Je voudrais vous voir servir le royaume.
Dites à la reine que vous avouerez,
à votre fils de déposer les armes
et proclamez la légitimité de Joffrey.
Cersei vous sait homme d'honneur.
Si vous lui offrez la paix et jurez d'emporter son secret dans la tombe,
elle vous permettra
de prendre le noir et de finir vos jours sur le Mur
avec votre frère et votre bâtard.
Vous croyez que la vie m'est précieuse ?
Que je monnaierais mon honneur...
Contre quoi ?
Vous avez grandi avec des comédiens.
Vous avez appris leur art,
vous le maîtrisez.
J'ai grandi avec des soldats.
J'ai appris comment mourir il y a fort longtemps.
Dommage.
Quel dommage.
Et la vie de votre fille, messire ?
Vous est-elle précieuse ?
C'est un message pour sa petite-nièce Walda.
C'est ce qu'il veut te faire croire.
Continuez à les abattre.
Lord Walder ne doit pas informer les Lannister.
Il est banneret de votre père. Il ne nous aidera pas ?
N'attendez rien de Walder Frey, et vous ne serez pas déçu.
Regardez.
Père croupit dans un cachot.
Ses jours sont comptés.
- Il faut franchir le Trident. - Mets-le devant le fait accompli.
Tu peux prendre les Jumeaux.
Pas à temps. Tywin Lannister fait route
vers le nord.
Les Frey contrôlent le passage depuis 600 ans
et ont toujours perçu un péage.
Fais seller mon cheval.
Allez-y seul et il vous vendra aux Lannister.
Ou t'emprisonnera,
ou te tranchera la gorge.
Mon père
trouverait un moyen de passer, coûte que coûte.
Si je veux mener cette armée, nul ne doit négocier à ma place.
Tu as raison.
J'irai.
Je connais lord Walder depuis toujours.
Il ne me fera rien.
Sauf s'il y trouve un intérêt.
Que voulez-vous ?
Quelle joie de vous revoir après tant d'années.
Épargnez-moi vos politesses.
Votre fils est trop fier pour se présenter.
- Qu'ai-je affaire à vous ? - Père, vous vous oubliez.
Lady Stark est ici...
Je te parle ? Tu ne seras lord Frey
qu'après ma mort.
- Ai-je l'air mort ? - Père...
Tu veux m'apprendre la courtoisie, bâtard ?
Ta mère trayait des chèvres quand je l'ai engrossée.
Bien. Approchez.
Là. J'ai été courtois,
mes fils me feront peut-être la grâce de la fermer.
Pourrions-nous parler ?
Nous parlons, en ce moment.
Très bien.
Dehors, tous !
Toi aussi.
Vous avez vu ?
Elle a 15 ans.
Une petite fleur.
Et son miel est à moi.
Elle vous donnera beaucoup de fils.
Votre père n'est pas venu au mariage.
Il est souffrant, messire.
Il n'avait pas assisté au précédent ni à celui d'avant.
Votre famille m'a toujours pissé dessus.
Ne le niez pas.
Vous le savez. Ce cher lord Tully
a toujours refusé d'unir ses enfants aux miens.
- Il avait ses raisons... - Peu me chaut.
Je voulais caser mes rejetons, j'en ai à foison.
Que désirez-vous ?
Vous demander
d'ouvrir vos portes, messire.
L'armée de mon fils désire franchir
le Trident.
Pourquoi le ferais-je ?
Montez sur vos créneaux,
vous verrez qu'il a 20 000 hommes
sous vos murs.
20 000 cadavres, à l'arrivée de Tywin Lannister.
N'essayez pas de m'effrayer, lady Stark.
Votre mari croupit dans un cachot et votre fils
n'a pas de poils aux couilles.
Vous avez juré fidélité à mon père.
Oui, j'ai prononcé quelques paroles.
J'ai aussi juré fidélité à la couronne, il me semble.
Joffrey étant roi,
votre fils et ses cadavres ambulants
ne sont que des rebelles.
Si j'avais une once de bon sens, je vous livrerais
aux Lannister.
Faites-le !
Stark, Tully, Lannister, Baratheon...
Donnez-moi une bonne raison de me soucier de vous.
Quand auras-tu récupéré l'usage de ta main ?
- Bientôt, paraît-il. - Bien.
Tu seras prêt pour ceci.
J'ai pensé qu'un loup t'irait mieux
qu'un ours.
J'ai fait changer le pommeau.
On l'appelle Grand-Griffe.
Cela convient aussi bien à un loup qu'à un ours.
De l'acier valyrien.
Elle appartenait à mon père,
et à son père avant lui.
Les Mormont l'ont portée cinq siècles durant.
Elle devait revenir à mon fils Jorah.
Il a couvert d'opprobre notre maison,
mais il a eu l'élégance de la laisser quand il a fui Westeros.
C'est un honneur, mais...
Pas de mais, tu vas accepter.
Je ne serais pas là sans toi et ta bête.
Un macchabée a tenté de me tuer.
Alors, tu la prends.
Plus un mot là-dessus. Compris ?
Oui.
Et ne va pas croire
que j'approuve tes querelles avec Alliser Thorne.
C'est une épée d'homme,
son maniement requiert un homme.
Je lui présenterai des excuses.
Non. Je l'ai envoyé à Port-Réal hier.
La main que ton loup a arrachée à cette chose...
J'ai ordonné à Thorne de la déposer aux pieds de ce...
mioche royal.
Cela devrait impressionner le jeune Joffrey.
De plus, cela met mille lieues
entre Thorne et toi.
Va mettre ton épée en lieu sûr.
Apporte-moi mon souper.
Oui, messire.
Tu l'as pas volé, Snow.
Bravo.
- Allez, montre. - Quoi ?
L'épée ! Montre-la-nous.
L'épée ! L'épée !
Jetons-y un œil.
Je veux la voir à la lumière.
Donne !
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas quoi ?
Je ne suis pas censé te le dire.
Pourtant, tu en meurs d'envie.
Tu veux me dire que...
Un corbeau est arrivé.
J'ai lu le message à mestre Aemon.
C'est Robb.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il descend guerroyer dans le Sud.
Ses bannerets se sont ralliés à lui. Ils le protégeront.
Je devrais y être.
Je devrais être avec lui.
Si nous faisons ça, ils ne pourront pas traverser.
Alors ?
Qu'a-t-il dit ?
Lord Walder accepte de te laisser passer.
Il te cède aussi ses hommes,
sauf 400 qu'il se réserve
pour garder le passage.
Que veut-il en retour ?
Son fils Olyvar sera ton écuyer personnel.
Il aimerait le voir fait chevalier.
Et ?
Arya épousera son fils Waldron.
- Dès l'âge requis. - Ça ne lui plaira pas.
Et ?
Et...
dès la fin des hostilités,
tu épouseras l'une de ses filles.
Celle de ton choix.
Il en a tant que tu devrais être satisfait.
Je vois.
Avez-vous vu ses filles ?
Oui.
Et ?
L'une est...
Tu consens ?
Puis-je refuser ?
Pas si tu veux traverser.
Alors je consens.
Vous vouliez me voir ?
En effet.
Aurais-tu la bonté de m'aider ?
Dis-moi...
T'es-tu jamais demandé pourquoi les hommes de la Garde de Nuit
ne prennent pas femme et ne procréent pas ?
C'est pour ne pas aimer.
L'amour est la mort du devoir.
Si un jour le seigneur ton père devait choisir
entre l'honneur, d'une part,
et les êtres qu'il chérit de l'autre, que ferait-il ?
Il ferait ce qui lui paraîtrait juste.
Alors, lord Stark est l'exception sur 10 000.
Les autres ne sont pas si forts.
Qu'est-ce que l'honneur
comparé à l'amour d'une femme ?
Qu'est-ce que le devoir
contre un nouveau-né qu'on prend dans ses bras ?
Ou le sourire d'un frère...
Sam vous a parlé.
Nous ne sommes que des hommes.
Chacun remplit son devoir quand cela ne coûte rien.
L'honneur est aisé, alors.
Pourtant,
tôt ou tard,
dans la vie de chaque homme vient le jour où cesse l'aisance,
le jour où il doit choisir.
Le jour est venu pour moi ?
C'est cela ?
C'est dur, mon garçon.
- Je sais. - Vous ne savez pas !
Personne ne sait.
J'ai beau être bâtard, il est mon père
et Robb est mon frère.
Les dieux ont choisi avec cruauté
l'heure d'éprouver mes vœux. Ils ont attendu que je sois vieux.
Qu'aurais-je pu faire quand les corbeaux m'annoncèrent
la ruine de ma maison, la mort des miens ?
J'étais impuissant, aveugle,
frêle.
Mais...
quand j'appris qu'on avait tué le fils de mon frère,
son pauvre fils, et les enfants...
Même les bambins !
Qui êtes-vous ?
Mon père était Maekar,
premier du nom.
Mon frère Aegon
lui succéda à ma place,
quand je refusai le trône. Il fut remplacé
par son fils Aerys,
qu'on a appelé
le roi fou.
Vous êtes Aemon Targaryen.
Je suis un mestre de la Citadelle, attaché
au service de Châteaunoir et de la Garde de Nuit.
Je ne te dirai pas
de rester ou de partir.
Il te revient de faire ce choix
et de vivre avec pour le restant de tes jours.
Comme je l'ai fait.
Messire.
Soleil étoilé de ma vie.
Drogo.
Mon cheval.
Sang de mon sang.
Non, je dois...
chevaucher.
Il est tombé de cheval.
Un khal qui ne peut monter n'est pas khal.
Il est fatigué. Il a besoin de repos.
Nous avons assez chevauché. Nous camperons ici.
Ce n'est pas un lieu pour camper. Une femme ne donne pas d'ordres.
Pas même une khaleesi.
Nous campons ici. C'est un ordre de Khal Drogo.
Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous.
Va me chercher Mirri Maz Duur.
La maegi ?
Je vous ramènerai sa tête.
Ramène-la-moi
saine et sauve ou Khal Drogo saura pourquoi tu m'as défiée.
Les troupes des Stark font route vers le sud depuis les Jumeaux
avec les hommes de lord Frey.
Ils sont à un jour de marche.
Le garçon manque d'expérience
mais il fait preuve d'une témérité
toute provinciale.
- Je ne veux pas vous interrompre. - J'espère
que tes sauvages feront bon usage
de notre acier.
Le grand chevelu
a exigé deux haches de guerre, les noires, à double tranchant.
Shagga aime les haches.
Quand la bataille commencera,
vous serez à l'avant-garde.
L'avant-garde ?
Les clans en première ligne ?
Ils ont l'air plutôt féroce.
Féroce ?
Cette nuit,
un Sélénite a poignardé un Freux pour une saucisse.
Trois Freux lui ont ouvert la gorge.
Bronn a empêché Shagga d'émasculer le mort, une chance,
mais Ulf exige la rançon du sang,
que Shagga refuse de payer.
L'indiscipline des soldats incombe à son chef.
Débarrassez-vous de moi sans nuire à l'effort de guerre !
La discussion est close.
Tout compte fait, je n'ai pas faim.
Excusez-moi, messires.
- Où l'as-tu trouvée ? - Je l'ai prise.
Prise ? À qui ?
À ser... Comment, déjà ?
Un roux à trois tentes d'ici.
Il n'a rien dit ?
Il a dit un truc.
Je ne vivrai pas assez longtemps pour qu'il puisse se venger.
Nous serons à l'avant-garde.
Bon...
Je vais m'en chercher une.
Qui es-tu ?
Comme il vous plaira.
Ton nom ?
Shae. Quel nom vous a donné votre mère ?
Ma mère est morte en me mettant au monde.
Je suis là pour parler
de nos mères ?
- Quel est cet accent ? - Étranger.
Que désirez-vous ?
Ce que je désire ?
Tu devras partager ma tente,
me verser mon vin, rire à mes blagues,
frictionner mes jambes tous les soirs,
m'être fidèle au lit
tant que nous serons ensemble.
Et me baiser comme si c'était ma dernière nuit sur terre,
ce qui est probable.
J'obtiens quoi ?
Un : la sécurité.
Nul ne te touchera tant que tu seras à moi.
Deux : le plaisir
de ma compagnie, exceptionnelle, m'a-t-on dit.
Qui vous l'a dit ?
Les femmes que vous payez ?
Et trois : plus d'or
que tu ne pourrais en dépenser en mille ans.
Acceptes-tu mon offre ?
Commençons par votre dernière nuit sur terre.
Entrez.
Il est très fort.
Nul ne connaît sa force.
- Il sera mort ce soir, Khaleesi. - Impossible.
Je ne lui permettrai pas.
Même une reine n'a pas ce pouvoir.
Il faut partir, et vite. Il y a un grand port à Asshai.
Je ne le laisserai pas.
Il est déjà parti, Khaleesi.
Même...
Même s'il meurt, pourquoi m'enfuirais-je ?
Je suis khaleesi
et mon fils sera khal
après Drogo.
Ce n'est pas Westeros, où l'on respecte le sang.
Ici, on respecte la force. Ils vont se battre
à la mort de Drogo.
Le vainqueur sera khal.
Il ne tolérera aucun rival. Votre fils
vous sera arraché et jeté aux chiens.
Je ne l'abandonnerai pas.
La plaie s'est infectée.
C'est ta faute, maegi.
Arrête !
Ne lui fais pas de mal.
Non ?
Tu ne veux pas qu'on lui fasse du mal ?
Prie plutôt
qu'on ne t'en fasse pas. Tu as laissé cette sorcière
porter la main sur notre khal.
Tiens ta langue. Elle est encore ta khaleesi.
Tant que le sang de mon sang
est en vie.
À sa mort,
elle n'est plus rien.
Jamais je n'ai été rien.
Je suis le sang du dragon.
Les dragons sont tous morts,
Khaleesi.
Mieux vaudrait porter votre armure, ce soir.
Vous avez raison.
Vous m'avez encore sauvée.
À présent, tu dois le sauver.
Une guérisseuse ne peut rien.
- Je ne peux qu'aplanir sa voie. - Sauve-le
et je t'affranchirai.
Tu sais sûrement un moyen.
De la magie.
Il y a une incantation. Mais la mort est plus propre.
Vas-y.
- Sauve-le. - Il faut payer le prix.
Tu auras de l'or.
Il ne s'agit pas d'or. C'est de la sang-magie.
Seule la mort achète la vie.
Ma mort ?
Non, pas la vôtre, Khaleesi.
Amenez-moi son cheval.
Khaleesi, ne faites pas ça. Laissez-moi la tuer.
La tuer, c'est tuer ton khal.
C'est de la sang-magie, c'est interdit.
Je suis khaleesi, je décide ce qui est interdit.
Allez-vous-en.
Obéis.
Emmène-la.
Partez aussi.
Quand je chante, nul ne doit entrer.
Les morts danseront ici ce soir.
Personne n'entrera.
Rends-le-moi.
Qu'avez-vous fait ?
Je dois le sauver.
Nous pourrions être loin, en route pour Asshai.
Vous auriez été en sécurité.
- Ceci ne doit pas être. - Ceci sera.
Maegi !
Il ne faut pas !
N'avance plus, cavalier.
Êtes-vous blessée ?
Le bébé arrive.
- Les sages-femmes ! - Elles ne viendront pas.
Elles disent qu'elle est maudite.
Elles viendront ou j'aurai leur tête.
La sorcière peut mettre les enfants au monde. Elle l'a dit.
Tu souffres, mon lion ?
Tu as l'air de souffrir.
Le feu brûle ta peau délicate.
Que diable, femme !
- Tu es insensible à la douleur ? - Habituée.
Bois.
Changeons de jeu.
Je connais un jeu du couteau braavien...
Y risque-t-on ses doigts ?
Pas le gagnant.
Ni feu ni couteaux.
- Faisons une chose où je suis doué. - Quoi ?
Je suis fin psychologue.
- Ça a l'air ennuyeux. - Non.
Voici la règle : je fais une affirmation
sur votre passé.
Si j'ai raison, vous buvez. Sinon, je bois.
Pas de mensonge.
- Je le saurais. - Je ne veux pas jouer.
Bien. Bronn d'abord.
Ton père te battait.
Ma mère frappait plus fort.
Tu as tué un homme avant tes 12 ans.
C'était une femme.
Elle m'avait attaqué.
Tu as été au nord du Mur.
Pourquoi ?
Le travail.
Et...
Tu as aimé une femme, mais ça a mal tourné
et tu n'as plus jamais aimé.
Oh non, c'est moi.
À toi, mystérieuse beauté étrangère.
- Je ne veux pas jouer. - C'est amusant.
Regarde comme on s'amuse !
Ta mère était une putain.
Bois.
Bien.
Ton père t'a abandonnée quand tu étais petite.
Bois.
J'ai dit pas de mensonge.
Bois !
Pour changer de vie, tu es partie
pour aller ailleurs.
Ça vaut pour tous.
Des détails...
Tu voulais aller ailleurs, mais comment y arriver ?
Pas en étant sœur du Silence.
Que peut faire une fille de basse extraction ?
Bois.
- Es-tu sûre... - Bois !
Ne parle plus
de ma mère et de mon père
ou je t'arrache les yeux.
Ma chère, si je t'ai offensée, pardonne-moi.
À moi.
Très bien.
Pose tes questions.
Déchiffre l'énigme que je suis.
Qui aimais-tu ?
Tu ne suis pas la règle du jeu.
Ça m'est égal.
Notre seigneur a été marié.
Marié ?
- Qui te l'a dit ? - On apprend beaucoup
en jouant aux dés avec les soldats.
Une autre fois.
Non, maintenant.
C'est triste.
Je vais pleurer.
Nous connaissons
plus d'histoires tristes que Votre Seigneurie.
Alors...
J'avais 16 ans.
Jaime et moi chevauchions quand nous entendîmes un cri.
Elle surgit sur la route,
à moitié nue, deux types à ses trousses.
Jaime les mit en fuite, je l'enveloppai dans mon manteau.
Elle était trop apeurée pour partir. Jaime traqua les violeurs
et je l'emmenai manger dans une auberge.
Elle s'appelait Tysha.
Orpheline, d'un père charron.
Et elle avait faim. Ensemble,
nous avalâmes trois poulets et un pichet de vin.
Cela semble incroyable,
mais il fut un temps où je ne tenais pas le vin.
J'oubliai ma peur
des filles,
ma hantise de les voir se moquer de moi,
détourner le regard
ou m'interroger sur mon frère si séduisant.
J'oubliai tout, sauf Tysha.
Et je me retrouvai dans son lit.
Pour trois poulets, encore heureux.
Ce fut bref. J'ignorais ce que je faisais.
Mais elle fut gentille.
Elle m'embrassa après
et me chanta une chanson.
Au matin, j'étais si amoureux que je demandai sa main.
Des mensonges, des pièces, un septon soûl
et nous fûmes mariés.
Au bout de 15 jours, le septon sobre le dit à mon père.
J'imagine que ce fut la fin.
Pas tout à fait.
Mon père obligea Jaime à me dire la vérité.
La fille était une putain.
Jaime avait tout manigancé,
la route, les violeurs, tout.
Il était temps de me dépuceler.
Après les aveux de mon frère,
mon père fit venir ma femme et l'offrit à ses gardes.
Il la paya bien, une pièce d'argent par homme.
Combien de putains
réclament aussi cher ?
Il m'amena dans leurs quartiers pour que je regarde.
À la fin, elle avait gagné tant d'argent
que les pièces lui glissaient des doigts
et roulaient par terre.
J'aurais tué l'homme qui m'aurait fait ça.
Tu aurais dû savoir que c'était une putain.
Ah oui ?
J'avais 16 ans, j'étais ivre et amoureux.
Une fille violée n'invite pas si vite un homme dans son lit.
Je l'ai dit, j'étais jeune et bête.
Tu es toujours jeune et bête.
- Qu'y a-t-il ? - Tu dors pendant la guerre.
- Quoi ? - Ils ont gagné du terrain.
Ils sont à une demi-lieue.
- Mon écuyer ! - T'en as pas.
Si je meurs, pleure-moi.
Tu seras mort.
Qu'en sauras-tu ?
Je le saurai.
Attention !
Fais-toi petit.
Petit ?
Avec un peu de chance, on te verra pas.
J'ai toujours eu de la chance.
Clans du Val,
rassemblez-vous !
Freux !
Oreilles Noires ! Faces Brûlées !
- Sélénites ! - Et Chiens Peints !
Et Chiens Peints !
Votre souveraineté sur le Val commence.
Réclamez ce qui est vôtre !
Bout-d'Homme !
À l'attaque.
Quel guerrier !
Je suis vivant ?
Tu es vivant.
On a gagné ?
On se parlerait pas, sinon.
Comment se sont débrouillés les clans ?
Bien.
Content qu'ils s'entendent.
Tu es blessé.
Trop aimable de le remarquer.
Nous avons gagné.
Les éclaireurs se sont trompés.
Les Stark étaient 2 000,
pas 20 000.
Tient-on le jeune Stark ?
Il n'était pas là.
Où était-il ?
Avec ses 18 000 hommes restants.
Où sont-ils ?
Nous devrions partir, madame.
Madame.
Le temps qu'ils réalisent, c'était terminé.
Lady Stark, je vous offrirais mon épée,
mais je l'ai égarée.
Ce n'est pas votre épée que je veux.
Rendez-moi mes filles et mon mari.
Je les ai égarés.
Tue-le, Robb. Envoie sa tête à son père.
Il a tué dix de nos hommes.
Il nous est plus utile vivant que mort.
Mettez-le aux fers.
Nous pourrions
mettre fin à cette guerre, sauver des milliers de vies.
Combats pour les Stark,
moi, pour les Lannister.
Épée, lance, dents, ongles...
Choisis tes armes et finissons-en sur-le-champ.
Si j'acceptais, Régicide, vous gagneriez.
Pas question.
Par ici,
mon joli.
J'ai envoyé 2 000 hommes à la mort.
Les bardes chanteront leur sacrifice.
Les morts ne les entendront pas.
Un succès n'est pas la victoire.
Avons-nous libéré mon père ?
Avons-nous tiré mes sœurs des griffes de la reine ?
Avons-nous libéré le Nord de ceux qui veulent nous soumettre ?
La guerre est loin d'être finie.
Puis-je en avoir une ?
Au citron, ou à n'importe quoi.
Trois sous.
Contre un pigeon gras ?
Fiche le camp.
Une d'hier ?
- Ou une brûlée ? - Tire-toi !
Où allez-vous ? Qu'y a-t-il ?
- Il va au septuaire de Baelor. - Qui ?
La Main du roi.
Traître !
Lâche !
Baelor !
Traître !
Je suis Eddard Stark,
sire de Winterfell
et Main du roi.
Je viens ici confesser ma félonie
devant les dieux et les hommes.
J'ai trahi la foi de mon roi
et la confiance de mon ami.
J'avais juré de protéger et de défendre ses enfants,
mais son sang n'était pas refroidi que je tramais de tuer son fils
pour m'emparer du trône.
Traître !
Que le Grand Septon
et Baelor le Bienheureux soient témoins de ce que je dis :
Joffrey Baratheon
est l'unique héritier légitime,
et par la grâce de tous les dieux,
seigneur des Sept Couronnes
et Protecteur du royaume.
Plus nous péchons,
plus nous souffrons.
Cet homme a confessé ses crimes
devant les dieux et les hommes.
Les dieux sont justes,
mais Baelor le Bien-Aimé nous l'a enseigné,
ils sont aussi miséricordieux.
Quel sort allez-vous réserver à ce traître, Sire ?
Ma mère me prie de le laisser prendre le noir.
Privé de ses titres et pouvoirs, il servirait le royaume, exilé.
Et lady Sansa
m'a supplié d'épargner son père.
Mais les femmes ont le cœur tendre.
Tant que je serai votre roi,
la félonie ne demeurera pas impunie.
Ser Ilyn,
sa tête !
Père ! Empêchez-le !
C'est de la folie.
À genoux !
- Ne regarde pas. - Lâchez-moi.
- Lâchez-moi ! - Tais-toi. Regarde-moi.
Arrêtez !
Papa !
Arrêtez !
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS